{Kur-SSG 019.01 [kur]}	ee dharme: hoi, ne nim lekh'aa nalakh na;njaa
{Kur-SSG 019.01 [eng]}	O God! whose works are like Thine?
{Kur-SSG 021.01 [kur]}	aal-jaatyar khi'uu talnar
{Kur-SSG 021.01 [eng]}	Men are mortal.
{Kur-SSG 021.02 [kur]}	biisuu-jaatyar .thaknar
{Kur-SSG 021.02 [eng]}	Merchants are a cheating set.
{Kur-SSG 022.01 [kur]}	meet-jaatyarge e.rpaa sambhra'aanaagahi cirkhii ciirkii ra'ii
{Kur-SSG 022.01 [eng]}	On the male sex rests the burden of keeping the house going.
{Kur-SSG 026.01 [kur]}	ii coroo-xadd bu.rhi manoo
{Kur-SSG 026.01 [eng]}	This young sparrow is probably a female.
{Kur-SSG 028.01 [kur]}	khisaahaa gollas/ khisaahii mukkaa
{Kur-SSG 028.01 [eng]}	the irascible landlord/ the ill-tempered wife
{Kur-SSG 028.02 [kur]}	b;ii.r;iitii sugha.r
{Kur-SSG 028.02 [eng]}	more beautiful than a queen
{Kur-SSG 028.03 [kur]}	engtii sannii
{Kur-SSG 028.03 [eng]}	smaller than myself
{Kur-SSG 028.04 [kur]}	p;aac rupiyaatii baggee
{Kur-SSG 028.04 [eng]}	more than five rupees
{Kur-SSG 028.05 [kur]}	engtii koo.rhee ax'uu
{Kur-SSG 028.05 [eng]}	more knowing than myself
{Kur-SSG 028.06 [kur]}	mundhtii koo.rhee .dhibaa
{Kur-SSG 028.06 [eng]}	more money than before
{Kur-SSG 029.01 [kur]}	oormartii sannii
{Kur-SSG 029.01 [eng]}	smallest, lit. smaller than all
{Kur-SSG 029.02 [kur]}	urmii bees bees p;uup
{Kur-SSG 029.02 [eng]}	all the nicest flowers
% n.e.
{Kur-SSG 032.01 [kur]}	ii partaa namhai .tu:ggrii lekh'aa biish;iis manoo
{Kur-SSG 032.01 [eng]}	This mountain is probably twenty times the height of our hillock.
{Kur-SSG 032.02 [kur]}	aas engantii duiih;iis-baggee ma.n.dii oondas
{Kur-SSG 032.02 [eng]}	He eats twice as much as myself.
{Kur-SSG 032.03 [kur]}	urmii naadge o.n.taa o.n.taa xeeran erbdas
{Kur-SSG 032.03 [eng]}	He sacrifices one fowl to every deity.
{Kur-SSG 032.04 [kur]}	aar orot orot barcar
{Kur-SSG 032.04 [eng]}	They turned up one at a time.
{Kur-SSG 032.05 [kur]}	bartyar nubb nubbtii eekaalagyar
{Kur-SSG 032.05 [eng]}	The wedding guests marched three by three.
{Kur-SSG 032.06 [kur]}	ulmuundnuu undul gumlaa kaadas
{Kur-SSG 032.06 [eng]}	He goes to Gumla on every third day.
{Kur-SSG 033.01 [kur]}	aal meed dara jiyaa-aabod
{Kur-SSG 033.01 [eng]}	Man is made up of body and soul.
{Kur-SSG 033.02 [kur]}	iis e.rpaa-aabos
{Kur-SSG 033.02 [eng]}	He is the master of the house.
{Kur-SSG 033.03 [kur]}	aas .dhibaa-aabos, een luur-aabon
{Kur-SSG 033.03 [eng]}	He has money, I have wits.
{Kur-SSG 033.04 [kur]}	ii paddantaa aalar
{Kur-SSG 033.04 [eng]}	the people of this village
% n.e.
{Kur-SSG 034.01 [kur]}	gaa.rii kaanaalekh'aa .dahree
{Kur-SSG 034.01 [eng]}	a cartable road
{Kur-SSG 034.02 [kur]}	c;eep mal kornaalekh'aa mesgaa
{Kur-SSG 034.02 [eng]}	a roof secure against rain
{Kur-SSG 034.03 [kur]}	barnaa caan
{Kur-SSG 034.03 [eng]}	next year
{Kur-SSG 034.04 [kur]}	mal oonnaa amm
{Kur-SSG 034.04 [eng]}	water unfit for drink
{Kur-SSG 034.05 [kur]}	kaanaa barnaa .dahree
{Kur-SSG 034.05 [eng]}	a frequented (or public) road
{Kur-SSG 034.06 [kur]}	ma.n.drnaa a.d.daa
{Kur-SSG 034.06 [eng]}	burial place
% n.e.
{Kur-SSG 036.01 [kur]}	e:gnhai kamckaa e.rpaa
{Kur-SSG 036.01 [eng]}	a house made by me
{Kur-SSG 036.02 [kur]}	een e:nghai e.rpaa nuu kaaldan/ een ta:gg'aa e.rpaa nuu kaaldan
{Kur-SSG 036.02 [eng]}	I am going home.
{Kur-SSG 038.01 [kur]}	taan khattraa daraa nannan h;oo passaa
{Kur-SSG 038.01 [eng]}	It (the tree) fell itself and knocked down another beside.
{Kur-SSG 039.01 [kur]}	aad ta:ngaage nalakh nanii
{Kur-SSG 039.01 [eng]}	She works for herself.
{Kur-SSG 039.02 [kur]}	dharmes ta:ngtim ra'das
{Kur-SSG 039.02 [eng]}	God subsists by Himself.
{Kur-SSG 039.03 [kur]}	ta:ngtii o.n.tee paisaa h;oo mal urkhii; emantim nee'das
{Kur-SSG 039.03 [eng]}	He doesn't disburse one farthing out of his own pocket; everything he asks from us.
{Kur-SSG 040.01 [kur]}	aargahi nagad urkhaa, ta:ng'aagahi xess ullyaa keraa
{Kur-SSG 040.01 [eng]}	Their paddy was a success, mine was blighted.
{Kur-SSG 040.02 [kur]}	aas ii e.rpan ta:ng'aanim kamcas
{Kur-SSG 040.02 [eng]}	He built this house for himself.
{Kur-SSG 040.03 [kur]}	aas ta:ng'aanim pi.tyas
{Kur-SSG 040.03 [eng]}	He killed himself.
{Kur-SSG 040.04 [kur]}	niim ta:ng'aanim pi.tor
{Kur-SSG 040.04 [eng]}	You will kill yourselves.
{Kur-SSG 040.05 [kur]}	een ta::ng'aanim laurkan
{Kur-SSG 040.05 [eng]}	I gave to myself a blow
{Kur-SSG 040.06 [kur]}	ta:ng'aatim kerkan
{Kur-SSG 040.06 [eng]}	I went spontaneously
{Kur-SSG 040.07 [kur]}	ta:ngaatim te:ngaa
{Kur-SSG 040.07 [eng]}	speak out willingly
{Kur-SSG 040.08 [kur]}	embas ii e.rpan ta:ngaagem kamcas; pah;ee e:nghai aaliige iyyaa ra'aa mal tukkii
{Kur-SSG 040.08 [eng]}	My father made this house _for me_; but my wife disliked the village.
{Kur-SSG 040.09 [kur]}	niin malaa bujhrdai, ii kattha ta:ng'aagem aanr'ii
{Kur-SSG 040.09 [eng]}	You don't realize that this is said to _your_ address?
{Kur-SSG 040.10 [kur]}	een aabiirii mal bujhrkan rahckan ii khatthaa ta:ng'aagem aanr'aalagyaa
{Kur-SSG 040.10 [eng]}	At the moment I did not make out that this was said for me.
{Kur-SSG 041.01 [kur]}	eeraa to, huud ni:nghai xe.d.dan .taa.taalaggii
{Kur-SSG 041.01 [eng]}	See, this (dog) is licking thy feet.
{Kur-SSG 042.01 [kur]}	aasim taldas
{Kur-SSG 042.01 [eng]}	It is _he_ personally.
{Kur-SSG 042.02 [kur]}	aasgahim gho.roo talii
{Kur-SSG 042.02 [eng]}	His is the horse.
{Kur-SSG 042.03 [kur]}	iisgahim ta:ngdas keccas
{Kur-SSG 042.03 [eng]}	The dead was this man's son.
{Kur-SSG 042.04 [kur]}	huusgem cicckan
{Kur-SSG 042.04 [eng]}	It was to that man that I gave it.
{Kur-SSG 042.05 [kur]}	ittii malaa, huttii nalakh nanaa
{Kur-SSG 042.05 [eng]}	Work with this (tool), not with that one.
{Kur-SSG 042.06 [kur]}	innuu malaa, pah;ee hunnuu
{Kur-SSG 042.06 [eng]}	Not this way, but that way.
{Kur-SSG 042.07 [kur]}	idin (eeraa); nee talii? - embas
{Kur-SSG 042.07 [eng]}	There, who is this person? My father.
{Kur-SSG 043.01 [kur]}	e:nghai aalii hub.rantaa barcaa
{Kur-SSG 043.01 [kur]}	ib.rantaa o.n.tee mukkaa
{Kur-SSG 043.02 [eng]}	a woman of somewhere here in the neighbourhood
{Kur-SSG 043.02 [eng]}	My wife was born not far from there, lit. came a native from those quarters.
{Kur-SSG 043.03 [kur]}	ii aalasgahi e.rpaa
{Kur-SSG 043.03 [eng]}	this man's house
{Kur-SSG 043.04 [kur]}	huu mukkar
{Kur-SSG 043.04 [eng]}	those women
{Kur-SSG 043.05 [kur]}	aa manngu.t.thi
{Kur-SSG 043.05 [eng]}	yonder trees
{Kur-SSG 043.06 [kur]}	ib.raa kukkor
{Kur-SSG 043.06 [eng]}	these boys
{Kur-SSG 043.07 [kur]}	hub.raa mukkargahi paddaa
{Kur-SSG 043.07 [eng]}	those women's village
{Kur-SSG 043.08 [kur]}	ab.raa mann
{Kur-SSG 043.08 [eng]}	yonder trees
{Kur-SSG 043.09 [kur]}	ii e.rpam
{Kur-SSG 043.09 [eng]}	this very house
{Kur-SSG 043.10 [kur]}	huu aalaasim
{Kur-SSG 043.10 [eng]}	that very man
{Kur-SSG 043.11 [kur]}	ib.ram e.rpaa/ ab.ram e.rpaa/ hub.ram e.rpaa
{Kur-SSG 043.11 [eng]}	(these very houses, etc.)
{Kur-SSG 044.01 [kur]}	een e:nghai xall taraa kaalagdan
{Kur-SSG 044.01 [eng]}	I am going to my fields.
{Kur-SSG 044.02 [kur]}	aasgahi ta:ng'aa xallan usskar
{Kur-SSG 044.02 [eng]}	Did you plough the field which is that man's own property?
{Kur-SSG 045.01 [kur]}	aar tamhai tamhai (ta:nghai ta:nghai) e.rpaa kerar
{Kur-SSG 045.01 [eng]}	They returned home (lit. to their various homes).
{Kur-SSG 045.01 [kur]}	niim nimhai nimhai (ta:ng'aa ta:ng'aa) xaddaarin beetr'aake ara nalakh nanke
{Kur-SSG 045.01 [eng]}	Drop your babies in your back-cloth, and begin work.
{Kur-SSG 046.01 [kur]}	nekhai taambasge o.n.tee ci.thin likh'aa manoo? - e:nghaisge
{Kur-SSG 046.01 [eng]}	To which boy's father have I to write? To mine.
{Kur-SSG 046.02 [kur]}	ii .tempaa nekhaidim talii
{Kur-SSG 046.02 [eng]}	To whom does this stick belong?
{Kur-SSG 046.03 [kur]}	iisgahi a.d.dootii e:nghaige baggee xakkhraa
{Kur-SSG 046.03 [eng]}	My bullock fetched a higher price than his.
{Kur-SSG 046.04 [kur]}	aasgahin menaa
{Kur-SSG 046.04 [eng]}	Listen to what he says.
{Kur-SSG 046.05 [kur]}	ni:nghain ho'aa
{Kur-SSG 046.05 [eng]}	Take away what belongs to thee.
{Kur-SSG 046.06 [kur]}	ta:ng'ar gusan barcas, pah;ee ta:ng'aa aalar aasin mal messrar
{Kur-SSG 046.06 [eng]}	He came unto His own, and His own received Him not.
{Kur-SSG 047.01 [kur]}	ii gho.roo nekhai urbasgahid? - e:nghaisgahiidim
{Kur-SSG 047.01 [eng]}	To whose master does this horse belong? It is my master's.
{Kur-SSG 047.02 [kur]}	ii khughir ekaa gho.roogahid? - ni:nghaigahid
{Kur-SSG 047.02 [eng]}	For which horse is this saddle? For thy own, (lit. longer than mine's one).
{Kur-SSG 047.03 [kur]}	ni:nghai gho.roogahi xoolaa e:nghaigahiitii dighaa ra'ii
{Kur-SSG 047.03 [eng]}	Your horse has a longer tail than mine has (lit. longer than mine's one).
{Kur-SSG 047.04 [kur]}	iisgahi a.d.doo e:nghaigahin mokkhaa ciccaa
{Kur-SSG 047.04 [eng]}	This fellow's bullock has eaten the forage which was for mine.
{Kur-SSG 048.01 [kur]}	nee ii a.rin xu.t.tyaa? - berxaa
{Kur-SSG 048.01 [eng]}	Who broke this pot? The cat.
{Kur-SSG 048.02 [kur]}	nee barcaa? - ni:ngdadas
{Kur-SSG 048.02 [eng]}	Who came? Thy elder brother.
{Kur-SSG 048.03 [kur]}	idin nee talii
{Kur-SSG 048.03 [eng]}	Who is this person?
{Kur-SSG 048.04 [kur]}	ee tele:ngaaroo, nim majhintii nee ta:ng belaasin amboo kii bo:ngoo?
{Kur-SSG 048.04 [eng]}	Soldiers, which of you will abandon his king and run away?
{Kur-SSG 048.05 [kur]}	iir nee talnar
{Kur-SSG 048.05 [eng]}	Who are these people?
{Kur-SSG 049.01 [kur]}	aas endr manos
{Kur-SSG 049.01 [eng]}	What shall become of him?
{Kur-SSG 049.02 [kur]}	iid endrgahi talii
{Kur-SSG 049.02 [eng]}	Of what is this made?
{Kur-SSG 049.03 [kur]}	endrge asan kerkai
{Kur-SSG 049.03 [eng]}	What did you go there for?
{Kur-SSG 049.04 [kur]}	endr eerdai?
{Kur-SSG 049.04 [eng]}	What are thou waiting for (lit. looking at)?
{Kur-SSG 049.05 [kur]}	endr ba'adai?
{Kur-SSG 049.05 [eng]}	What do you think of it
{Kur-SSG 049.06 [kur]}	endr beddar
{Kur-SSG 049.06 [eng]}	What do you want?
{Kur-SSG 049.07 [kur]}	endrtii nind'on?
{Kur-SSG 049.07 [eng]}	In filling it, what shall I use (as decanter)?
{Kur-SSG 049.08 [kur]}	endr nuu kaon
{Kur-SSG 049.08 [eng]}	What conveyance shall I use?
{Kur-SSG 049.09 [kur]}	ii baugii nuu endraa ra'ii
{Kur-SSG 049.09 [eng]}	What is there in this basket?
{Kur-SSG 049.10 [kur]}	ii pe;nchoo endraagahid?
{Kur-SSG 049.10 [eng]}	Of what bird is this feather?
{Kur-SSG 049.11 [kur]}	endraage ci'on? - ee.raage ci'aa
{Kur-SSG 049.11 [eng]}	To which animal shall I give this? Give it to the goats.
{Kur-SSG 049.12 [kur]}	endraa xaakkhkai? - pacriige
{Kur-SSG 049.12 [eng]}	What for did you buy this lime? For the wall
{Kur-SSG 049.13 [kur]}	nim majhi nuu ekdaasin taiyon
{Kur-SSG 049.13 [eng]}	Which of you shall I send?
{Kur-SSG 049.14 [kur]}	ekdad be;njraa
{Kur-SSG 049.14 [eng]}	Which one (e.g. of two sisters) has married?
{Kur-SSG 049.15 [kur]}	ekdaa nuu uyyon
{Kur-SSG 049.15 [eng]}	In which of these (vessels) shall I put it?
{Kur-SSG 050.01 [kur]}	ekdaa nuu barckai
{Kur-SSG 050.01 [eng]}	Which of these (roads) did you take in coming?/ On which of these (horses) did you come?
{Kur-SSG 050.02 [kur]}	ii koohaa kicrin ekannesge ci'on
{Kur-SSG 050.02 [eng]}	To whom can I suitably give this long garment?
{Kur-SSG 050.03 [kur]}	adigahi ta:ngyoo tambas ekanner
{Kur-SSG 050.03 [eng]}	What sort of people are her parents?
{Kur-SSG 050.04 [kur]}	aas ekaasen be;njras? - natrin
{Kur-SSG 050.04 [eng]}	What sort of girl did he marry? A short stout one.
{Kur-SSG 050.05 [kur]}	ii naram gh;aasin ekaaseege ci'on
{Kur-SSG 050.05 [eng]}	To which (cow) shall I give this tender grass?
{Kur-SSG 051.01 [kur]}	ekaa ort j;ooxas? - ekaa ort pelloo?
{Kur-SSG 051.01 [eng]}	Which young man? which girl?
{Kur-SSG 051.02 [kur]}	niim ekaasee aalar taldar?
{Kur-SSG 051.02 [eng]}	What strange people you are! (lit. what sort of people are you?)
{Kur-SSG 051.03 [kur]}	mandar ci'aa. - ekaasee mandar beddai?
{Kur-SSG 051.03 [eng]}	Give me some medicine? - What sort of medicine do you want?
{Kur-SSG 051.04 [kur]}	aas ekannee aalas taldas?
{Kur-SSG 051.04 [eng]}	What sort of a man is he?
{Kur-SSG 051.05 [kur]}	iid ekannee mann talii? - .ta.txaa
{Kur-SSG 051.05 [eng]}	How do you call this tree? - A mango-tree.
{Kur-SSG 051.06 [kur]}	endr a.d.doo? - ladnii a.d.doo
{Kur-SSG 051.06 [eng]}	What kind of bullock? A pack-bullock.
{Kur-SSG 051.07 [kur]}	xaa.r nuu e;oo amm ra'ii? - .dheer amm ra'ii
{Kur-SSG 051.07 [eng]}	Is there much water in the river? Yes, a good deal.
{Kur-SSG 051.08 [kur]}	eebaggee .dhibaa
{Kur-SSG 051.08 [eng]}	How much money?
{Kur-SSG 051.09 [kur]}	e;oobaggee aalar barcar?
{Kur-SSG 051.09 [eng]}	How many people came?
{Kur-SSG 051.10 [kur]}	e;ondaa kheep? - sattee khep
{Kur-SSG 051.10 [eng]}	How many times? Seven times.
{Kur-SSG 051.11 [kur]}	e;ondaa aalaarin .thakcas!
{Kur-SSG 051.11 [eng]}	How many people he deceived!
{Kur-SSG 051.12 [kur]}	ekaa ortos e:ngdas idin h;oo modhras, e;ondan jharaa onarkii rahcas
{Kur-SSG 051.12 [eng]}	He even forgot who his own son was, so much addicted he was to beer drinking.
{Kur-SSG 052.01 [kur]}	nee barcaa!
{Kur-SSG 052.01 [eng]}	Who came? (i.e. Can't you see that no one has come!)
{Kur-SSG 052.02 [kur]}	eksan ra'das
{Kur-SSG 052.02 [eng]}	Where is he? (i.e. What do I know of his whereabouts!)
{Kur-SSG 052.03 [kur]}	endr ax'oy?
{Kur-SSG 052.03 [eng]}	I don't know.
{Kur-SSG 053.01 [kur]}	aasgahi katthan niik'im pattaacaa
{Kur-SSG 053.01 [eng]}	Did anybody believe his story?
{Kur-SSG 053.02 [kur]}	ennee nalakhge niik'im ban'oo
{Kur-SSG 053.02 [eng]}	Anybody will do for this kind of work.
{Kur-SSG 053.03 [kur]}	neek'aanim ti:ngkai?
{Kur-SSG 053.03 [eng]}	Did you tell anybody?
{Kur-SSG 053.04 [kur]}	niik'imtii ebsraa keraa
{Kur-SSG 053.04 [eng]}	Some one lost it, lit. it was lost by some person or other.
{Kur-SSG 053.05 [kur]}	nekh'ai e.rpaa nuu mal korckan
{Kur-SSG 053.05 [eng]}	I did not enter anybody's house.
{Kur-SSG 053.06 [kur]}	ii e.rpaa nuu niik'im .deraa nannar
{Kur-SSG 053.06 [eng]}	Any travellers may stop in this building.
{Kur-SSG 054.01 [kur]}	namhai majhii nuu ek'am ortas gusan tamku ra'oo hoota:ng?
{Kur-SSG 054.01 [eng]}	Has any one of us tobacco, perchance?
{Kur-SSG 054.02 [kur]}	nannaa ek'am urtii taraa ambkem eeraa
{Kur-SSG 054.02 [eng]}	Never look to any woman other (than thy wife).
{Kur-SSG 054.03 [kur]}	pardkaa ek'am orot kukoy
{Kur-SSG 054.03 [eng]}	any grown up girl
{Kur-SSG 054.04 [kur]}	ek'am j;ooxas idin axdas
{Kur-SSG 054.04 [eng]}	any servant knows that
{Kur-SSG 054.05 [kur]}	ennem barckan. Indr'im gaa beddai!
{Kur-SSG 054.05 [eng]}	I have come on no special errand. Surely, you want something or other!
{Kur-SSG 054.06 [kur]}	jukk indr'im ci'aa
{Kur-SSG 054.06 [eng]}	Give some little thing or other (or: just a little of it).
{Kur-SSG 054.07 [kur]}	ni:ngan indr'im indr'im aanyas hoota:ng
{Kur-SSG 054.07 [eng]}	Perhaps he dropped you a hint about this.
{Kur-SSG 054.08 [kur]}	ni:ngan endr'aanim ti:ngyas
{Kur-SSG 054.08 [eng]}	Has he told you anything?
{Kur-SSG 054.09 [kur]}	ho'aalagyas, aad a.d.dooah.raa endr'aadim rahcaa
{Kur-SSG 054.09 [eng]}	He was carrying a piece of beef, or whatever it was.
{Kur-SSG 054.10 [kur]}	pannaa kaa kaa:nkgahi kam'on? - indr'imgahi kam'aa
{Kur-SSG 054.10 [eng]}	Shall I make it of iron or wood? - Make it of any material.
{Kur-SSG 054.11 [kur]}	endr'aadim manaanek'aa
{Kur-SSG 054.11 [eng]}	Whatever may happen.
{Kur-SSG 054.12 [kur]}	koohas lajjar lajjar endr'aanim gecchantii nee'das, araa ta:ng.risgahi aalii geccahtii endr'aanim ci'ii
{Kur-SSG 054.12 [eng]}	Anything the elder brother wants, he applies for it timidly from a distance, and his younger brother's wife hands it to him from afar.
{Kur-SSG 055.01 [kur]}	ek'am manaanek'aa
{Kur-SSG 055.01 [eng]}	happen what may
{Kur-SSG 055.02 [kur]}	ek'am nanoy
{Kur-SSG 055.02 [eng]}	You'll do just as you like.
{Kur-SSG 055.03 [kur]}	ib.raa ;ee.r dukkhee ekd'am mano
{Kur-SSG 055.03 [eng]}	Of these two evils one is unavoidable.
{Kur-SSG 055.04 [kur]}	e:nghai xessan ni:ng a.d.doo madhee nuu ekd'ad mokkhaa
{Kur-SSG 055.04 [eng]}	One of thy bullocks has eaten my paddy.
{Kur-SSG 055.05 [kur]}	ni:nghai gho.roo nuu ekd'aa ekd'aanim biisoy?
{Kur-SSG 055.05 [eng]}	Would you sell me one of your horses?
{Kur-SSG 055.06 [kur]}	ek'annes ban'os
{Kur-SSG 055.06 [eng]}	any man, however made, will be acceptable
{Kur-SSG 055.07 [kur]}	ek'anneesin j;oox beddar ci'aa
{Kur-SSG 055.07 [eng]}	Procure me a servant, no matter if he is old or young.